Här rapporteras statistik över synpunkter som lämnats på Textning.se.
Nu släpper vi den första presentationen av statistik. 15 december t.o.m. 7 april fick vi in 177 synpunkter från tittare. Det är en rätt jämn fördelning mellan översättning och svensktextning (några gällde båda delarna). När det gäller klagomål, så har det främst gällt dåliga översättningar, t.ex. felöversättning, konstiga översättningsval, dålig svenska och utebliven textning. Det har även inkommit några positiva synpunkter, vilket vi tycker är jättebra. Det visar att tittarna verkligen bryr sig om kvaliteten på undertexter. Synpunkterna har sammanställts och vidarebefordrats till berörda kanaler, strömningstjänster och filmdistributörer. (260609)
Statistik över synpunkter som lämnats på Textning.se 15 dec 2025–7 april 2026.
Varför finns Textning.se?
I dag är det väldigt svårt för tittare att klaga på textningen direkt till strömningstjänster och tv-kanaler. Den möjligheten finns sällan i deras appar eller på deras hemsidor.
Därför har Medietextarna tagit fram Textning.se – så att du som tittare ska kunna göra din röst hörd.
Tillgänglighetskrav
När det gäller svensktextning så har även SVT, UR, TV4, Sjuan, TV12 och TV4 Play, TV3, TV6, TV8, TV10, Viaplay.se och HBO Max särskilda tillgänglighetskrav att leva upp till. Mediemyndigheten ska se till att kanalerna lever upp till kraven. Om du anser att någon kanal inte gör det, t.ex. att den textning som erbjuds inte är tillräckligt bra, så kan du lämna dina synpunkter direkt till myndigheten här.
Medietextarna
Medietextarna är en fackklubb inom Journalistförbundet. Läs mer här.
Vad kan du inte klaga på här?
Om du inte får fram textningen på några kanaler eller appar på din tv, så beror det antagligen på inställningarna på din tv. Om inte, så kontakta din leverantör av tv-tjänster.
Varför ska du klaga på dålig textning?
Textningen ingår i din tittarupplevelse. Bra textning ska inte märkas, utan kännas som en naturlig del av filmen eller programmet, oavsett om det är översättning eller svensktextning.
Tyvärr blir det allt vanligare med textning som är dålig eller rentav felaktig. Det beror på att man inte längre vill kosta på dig som tittare en textning av bra kvalitet, utan i stället väljer billiga genvägar.
Och så länge ingen klagar, kan kanalerna och strömningstjänsterna säga att alla tittare är nöjda.
Vad händer med dina synpunkter?
De registreras och granskas. Resultat och statistik publiceras på Textning.se och via Medietextarna, och skickas även till berörda kanaler och strömningstjänster.
Resultatet blir också ett viktigt material för forskning om tv-tittares åsikter om undertexters kvalitet.
Textning.se är utformat av Medietextarna efter ett initiativ av NAViO.